第42章 以撒的多语言版本(第2/2页)

“我可以考虑一下么？”苏回道。

“当然可以。”熊昕痛快地说。“如果您有新想法了，欢迎随时拨打这个电话，这是我手机号码，我随时都在。”

挂掉电话后，苏抱着胸沉思。他之所以犹豫，原因是他前世接触过海外发行的事，有一些条条框框会让他感觉有所限制。

发行海外版的话，势必要做那个地区的本地化处理。代理商往往会提出很多自以为是的优化方案，前世的苏对此不以为然，却不得不照做。毕竟决定权不在自己手里。

正因为此，他才一直没着手推动发行海外版的事，因为他自己也没想清楚该怎么做。

最好的情况就是有一家经验丰富的大公司，完全按照自己的心意去发布海外版，可苏知道那不可能。完美是一家大公司，最终他们肯定会要走大部分权力，这是苏所不能忍的。

正当苏思索着，未来该怎么办时，王晗又过来了，以及后面跟着的众人。之前他们看苏接电话聊正事，就散去了，现在重又围过来。

苏回过神来，“对了，你们有事跟我说是吧，说吧，啥事？”

“其实……”王晗说，“我们想说的是，如果店长想做多语言版本的话，我们可以帮忙。”

苏一愣，“帮忙？怎么帮忙？”

“当然只能提供翻译方面的帮助啦。你知道的，我们这些人中有很多懂外语的，翻译起来应该不比别人差……”王晗说。

虞结月笑着说：“小晗你说得太谦虚啦！过于谦虚反而会让别人无法get到你们的实力呦！我最了解他们了，他们的确是翻译的最佳人选。咱们大学有多语种的专业，这些人中有好多都是对应专业的，平时就经常接一些翻译稿等工作，翻译一个游戏绰绰有余。”

岳欣语接着怯生生地补充道：“而且我们都是汉语为母语的，翻译过来会更贴切吧。如果找一个英语为母语的，翻译时可能会弄错意思……”

“你有翻译英语的经验？”苏问。

“英语我不专业啦……”岳欣语说，“宣传部里有好多英语厉害的人呢！我比较有些自信的是西班牙语……”

虞结月搂住岳欣语的肩膀，把她往前一推：“小语可是货真价实的西班牙语大神哦，不仅拿到了西班牙语专业八级的证，还过了DELE考试，差不多相当于英语的雅思托福考试吧，不过更难。她的舅妈就是西班牙人，全家经常去西班牙度假呢！”

岳欣语脸一红。“学姐你夸张啦，我哪是什么大神啊……”

苏来了兴致，拍拍手道：“咱们这儿卧虎藏龙啊，那都来跟我说说，谁都会什么语言？”

最后总结下来，苏惊讶地发现，自己竟然收集齐了全部的八门语言！分别是：英语、法语、俄语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语。而且一个个水平都不低，完全能胜任翻译游戏的任务。

毕竟目前苏做的游戏，字量较少，剧情简单，翻译不是什么难事。

如果有大家帮助的话……苏顿时有了决定，那就是为什么要跟别的公司合作呢？直接在傲世平台上发布多语言版本，不就得了？

虽然少了推广什么的，但是同时也少了许多麻烦事。很多游戏之所以交给其他公司代理，语言是其中很重要的一个原因。自己搞多语言，人手多出一大部分不说，验收起来还极其麻烦，主要是也不专业。而且下一款游戏用不用得到都说不定。

所以干脆外包出去给别人弄，相应的，控制权就分出去一些。

既然自己这边有这方面人才的话，那就靠自己好了。推广不必担心，以后苏肯定要成立自己的平台的，一直在别人平台上发布游戏，钱都给傲世赚去，苏不会一直忍下去。

只要知名度上去了，苏在微博上发一条微博，都能引起轩然大波。类似前世的任天堂，举办直面会时，在社交平台上预告一下，全世界就都知道了。再把各个国家的玩家引流到自己的平台，购买下载，简直完美。